Ce texte est mis à disposition ici - les versions en allemand (GE) et en anglais (EN) sont maintenant traduites et disponibles aussi.
Texte en Français
Votre attention est attirée sur le fait qu'une comparaison entre plusieurs contrats d'assurance ne doit pas se limiter à comparer l'estimation des coûts et frais de chaque contrat mais doit également prendre en considération d'autres éléments, tels que l'étendue des garanties, le montant des franchises éventuelles ou les clauses d'exclusion.
Les estimations communiquées ci-dessus permettent de mieux apprécier la partie de la prime qui sert à couvrir le risque assuré par le contrat d'assurance. Le solde de la prime, après déduction des taxes et contributions ainsi que des frais d'acquisition et d'administration, représente en effet la part de la prime affectée à l'exécution des prestations contractuelles ainsi que les frais non mentionnés ci-dessus (y inclus le coût mutualisé des sinistres et de leur gestion).
Ces estimations sont calculées sur la base des données comptables du dernier exercice comptable de l'entreprise d'assurances telles qu'approuvées par son assemblée générale.
Texte en Néerlandais
Merk op dat als u verschillende verzekeringsovereenkomsten gaat vergelijken, u niet enkel de geraamde kosten en lasten van de overeenkomsten met elkaar mag vergelijken, maar ook andere elementen in aanmerking moet nemen, zoals de reikwijdte van de waarborgen, het bedrag van eventuele franchises of de uitsluitingsclausules.
De hierboven opgegeven ramingen geven een beter zicht op het premiegedeelte dat wordt aangewend voor de dekking van het risico dat door de verzekeringsovereenkomst wordt gedekt. Het saldo van de premie, na aftrek van de taksen en bijdragen alsook van de acquisitie en administratiekosten, bestaat immers uit het gedeelte van de premie dat wordt aangewend om de contractueel vastgelegde prestaties te verrichten en uit de andere kosten dan hierboven vermeld (waaronder de samengevoegde en onderling gedeelde kosten van de schadegevallen en het beheer ervan).
Deze ramingen zijn berekend op grond van de boekhoudkundige gegevens van het laatste boekjaar van de verzekeringsonderneming, als goedgekeurd door haar algemene vergadering.
Texte en Allemand
Es wird darauf hingewiesen, dass sich ein Vergleich mehrerer Versicherungsverträge nicht auf den Vergleich der geschätzten Kosten und der Kosten jedes Vertrages beschränkt, sondern auch andere Faktoren berücksichtigen muss, wie der Umfang der Garantien, gegebenenfalls die Höhe der Selbstbeteiligung oder die Ausschlussklauseln.
Die hiervor genannten Schätzungen ermöglichen es, den Teil der Prämie, der zur Deckung des durch den Versicherungsvertrag versicherten Risikos verwendet wird, besser zu beurteilen. Der Saldo der Prämie stellt, nach Abzug von Steuern und Abgaben und Erwerbs- und Verwaltungskosten, den Anteil der Prämie für die Erfüllung der vertraglichen Leistungen sowie die zuvor nicht genannten Kosten (einschließlich der geteilten Kosten der Schäden und ihrer Verwaltung) dar.
Diese Schätzungen werden auf der Grundlage der Rechnungslegungsdaten des letzten Rechnungsjahres des Versicherungsunternehmens berechnet, wie von der Hauptversammlung genehmigt.
Texte en Anglais
It should be noted that a comparison of different insurance policies should involve more than simply weighing the estimated costs and fees of each policy; other aspects should also be taken into account, such as the policy’s coverage, the amount of its excess, and its exclusion clauses.
The estimates provided above make it possible to better understand which portion of the premium is used to cover the risks insured by the policy. The remainder of the premium – after taxes, contributions, sales charges, and administration fees are deducted – represents the share of the premium used for the performance of contractual services, as well as those costs not mentioned above (including the shared cost of claims and claims adjustment).
These estimates are made using accounting data for the insurance company’s last accounting year as approved by its general meeting.